Dundee United secure a top-six Scottish Premiership for the first time since 2014-15 despite squandering a two-goal lead in a frantic derby draw with Dundee at Tannadice.