After stepping away from the franchise to address his mental health, guard Ricky Rubio and the Cavaliers have agreed on a contract buyout — likely marking the end of Rubio’s accomplished 12-year NBA career, sources told ESPN Thursday.