The Buccaneers have agreed to terms with Liam Coen as their new offensive coordinator, sources confirmed to ESPN.