The Dartmouth men’s basketball team voted 13-2 Tuesday to join its local service employees union.