In a lawsuit filed Tuesday in South Carolina, Clemson calls the ACC withdrawal penalty “unconscionable” and “unenforceable.”