The Chiefs agreed to contract terms with European rugby star Louis Rees-Zammit, a source confirmed to ESPN.