Gerry McNamara has signed a deal to take over as the men’s basketball coach at Siena, deciding to leave Syracuse after two decades as a standout player, assistant and eventually ascending to associate head coach for the Orange.