The U.S. is out of Copa América after Mathías Olivera’s winner for Uruguay was allowed to stand by the VAR.