Front offices are measuring what players do on the field like never before. Here’s how it could rock baseball.