Rimas Sports, the agency founded by recording artist Bad Bunny, is accusing Major League Baseball’s Players Association of “placing a death penalty” on the agency, according to a federal lawsuit the company filed Thursday.